снять маску

I

• СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ <ЛИЧИНУ> all rather lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:

- X соросил маску{{}}≈ X took (threw) off his mask;

- X dropped the pretense.

     ♦ ...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks. ...Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).

     ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

II

• СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ <СНИМАТЬ/СНЯТЬ> МАСКУ <МАСКИ> с кого all rather lit

[VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]

=====

⇒ to show who, what, or what kind of person s.o. really is:

- X сорвёт с Y-а маску{{}}≈ X will strip (rip, tear) off Y's mask;

- X will show Y for what Y really is.

     ♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor. ... He blocked their way completely : it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).